Traducteur/Traductrice - Anglais > Italien CDI

Mission

Notre client cherche immédiatement à embaucher un spécialiste du contenu avec un accent sur la localisation de la langue italienne, pour son bureau de Paris.

Sous la supervision des Chefs de l'équipe de contenu et de localisation, vos principales responsabilités comprennent (sans toutefois s'y limiter):

• Localisation de contenu Web, de jeux et d'autres publications pour les produits de l'anglais vers l'italien

• Editer et réviser le contenu web italien

• Publier du contenu sur le site Web via le système de gestion de contenu (CMS)

• Suivre et signaler les erreurs sur tous les sites et clients

• En savoir plus sur les produits et les tenir à jour

Exigences:

• Niveau Langue italienne bilingue

• Maîtrise en études de traduction

• 1 année d'expérience dans l'industrie de la traduction et de la localisation

• Intérêt dans l'industrie du jeu en ligne

• Excellent niveau d'anglais écrit et parlé

• Niveau intermédiaire à avancé avec Microsoft Office (Outlook, Word et Excel)

• Aptitude à travailler de façon autonome et à contribuer dans un environnement collaboratif

• Expérience de la collaboration directe entre équipes distantes

• Expérience avec les outils CAT (memoQ)

• Traduction avancée et compétences rédactionnelles

• Compétences exceptionnelles en organisation

• Souci du détail

• Solution proactive des problèmes

• Capacité de multitâche, de concentration et de fournir un travail de qualité sous pression

• Ce poste nécessite un travail pendant les week-ends et parfois des heures tardives

Souhaitable:

• Expérience en utilisant un système de gestion de contenu (CMS)

• Connaissance de HTML et XML

• Connaissance de JIRA et Confluence

• Expérience de travail dans un environnement multilingue et multiculturel

• Connaissance de la terminologie militaire relative aux chars, aux avions et aux navires de guerre

Cette offre vous intéresse ?

Postuler maintenant !

Ajouter aux favoris